Better Gmailを日本語化

firefox 拡張機能

Google Maniaで紹介されているBetterGmailはなかなかよいです。
http://google-mania.net/archives/412

日本語にも対応したと言うことですが、ふつうにインストールするとなぜか英語になってしまいます。
これを日本語化する方法をご紹介

まず以下からbettergmail_0.9.xpiをダウンロード

http://lifehacker.com/software/gmail/lifehacker-code-better-gmail-firefox-extension-251923.php
xpiファイルはZIP形式の圧縮なので圧縮解凍ソフトで展開

chrome.manifestファイルの4行目を以下のように変更

locale bettergmail ja-JP jar:chrome/bettergmail.jar!/locale/ja-JP/

念のためinstall.jsの34行目も以下のように変更

registerChrome(localeFlag, folder, "locale/ja-JP/");

そしてこれらをZIP形式で再び圧縮し拡張子をxpiに変更

このファイルをインストールすると日本語化の完了です。

と、ここまで調べたのですが、、、

どうやらインストールしてから設定すればよかったみたいです。

「入れても日本語化できてねぇし」という人は<プロファイルフォルダ>\extensions\bettergmail@ginatrapani.org\chrome.manifest
をエディタで開いて
locale bettergmail en-US jar:chrome/bettergmail.jar!/locale/en-US/
となっている部分を
locale bettergmail ja-JP jar:chrome/bettergmail.jar!/locale/ja-JP/
と変更し、Firefoxを再起動すると日本語化できるかも。